sexta-feira, 31 de dezembro de 2010

NO RASTRO DA CHAPADA DIAMANTINA – parte 2

GRUTA AZUL – RIO PRATINHA  -  (texto bilíngüe)

(portugués)

Impossível não se extasiar diante do rio Pratinha saindo da Gruta Azul. As águas do rio que inundam também a gruta, são de um azul claro tão limpo e translúcido que parece uma pedra preciosa.

Águas limpas e claras que deixam ver o ir e vir dos pequenos peixes que habitam nesse paraíso.

Pertencente ao município de Iraquara, a gruta está na Fazenda Pratinha. A fazenda disponibiliza espaço para passar o dia na beira do rio Pratinha, e vários esportes monitorados por guias como flutuação, tirolesa, espeleomergulho, cavalgada, caiaque e trilhas ecológicas.

 Querendo prolongar o passeio, a Pousada Recanto do Major, também na fazenda, tem quartos com uma ampla varanda com vista ao rio.

 Uma curiosidade interessante é que a pousada se encontra bem sobre a gruta.





Veja mais fotos em: http://picasaweb.google.com/arquitetura.lilia


 GRUTA AZUL – RIO PRATINHA
(castellano)

Es imposible no extasiarse frente al rio Pratinha saliendo de la Gruta Azul. Las aguas del río que inundan también la gruta, son de un azul claro tan limpio y translúcido que parece una piedra preciosa.

Aguas limpias y claras que dejan ver el ir y venir de los pequeños peces que habitan en ese paraiso.

Pertenciente a la municipalidad de Iraquara, la gruta está en la Fazenda Pratinha (estância Pratinha).

La estancia disponibiliza lugar para pasar el día en la ribera del río Pratinha, y varios deportes monitorados por guias como fluctuación, tirolesa, espeleomergullo, cavalgada, caiaque y caminadas ecológicas.

 

Queriendo prolongar el paseo, la Pousada Recanto do Major, también en la estancia, tiene dormitorios con un amplio balcón con vista para el río.

Una curiosidad interesante es que la posada se encuentra justo sobre la gruta.