sábado, 27 de novembro de 2010

NO RASTRO DA CHAPADA DIAMANTINA – parte 01


LAPA DOCE (texto bilíngüe)

(português)
A Chapada Diamantina é um planalto no sertão baiano que abrange vários municípios do noroeste do Estado da Bahia.

Para chegar, a subida já é um belo espetáculo da natureza, com altos paredões que se elevam majestosos, rochas coloridas e vegetação que teima em crescer entre as fendas das rochas.




O solo calcário, ao longo de milhões de anos, fez surgir grutas e cavernas escavadas por rios subterrâneos, como a Lapa Doce no município de Iraquara.



Hoje nós podemos percorrer e apreciar as obras de arte que a natureza esculpiu pacientemente com a água que foi penetrando pelas fendas das rochas gota a gota. 


Tivéssemos nós, a mesma paciência e perseverança da natureza para com nós e com os que nos rodeiam, a convivência dentro da sociedade poderia ser melhor.

Paciência e perseverança com nós, para transformar nosso temperamento natural num caráter firme e amável.

Paciência e perseverança com quem convivemos, para compreender e desculpar. Para aconselhar e orientar a quem temos a obrigação de ensinar e formar sejam nossos filhos, nossos alunos ou nossos empregados.




(castellano)
La Chapada Diamantina es un altiplano en una región semi árida que abarca varios distritos del nordeste del Estado de Bahia en Brasil. 


Para llegar, la subida ya es un bellísimo espectáculo de la naturaleza, con altos paredones que se elevan majestuosos, piedras coloridas y vegetación que insiste en crecer entre las grietas de las piedras.

El suelo de formación calcárea, a lo largo de millones de años, hizo surgir grutas y cavernas cavadas por ríos subterráneos, como la Lapa Doce en el distrito de Iraquara.



Hoy en día podemos recorrer y apreciar las obras de arte que la naturaleza esculpió pacientemente con el agua que fué penetrando por las grietas de las rocas gota a gota. 


Tuviésemos nosotros, la misma paciencia y perseverancia de la naturaleza para con nosotros y con los que nos rodean, la convivencia dentro de la sociedad podría ser mejor.

Paciencia y perseverancia para con nosotros, para transformar nuestro temperamento natural en un caracter firme y amável.

Paciencia y perseverancia con quien convivimos, para comprender y disculpar. Para aconsejar y orientar a quien tenemos la obligación de enseñar y formar, sean nuestros hijos, nuestros alumnos o nuestros empleados.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Bem vindo ao blog